הנה התרגום לעברית:
הנהגת מרכז השלטון המקומי, בראשות היו"ר חיים ביבס, קיימה הבוקר דיון חירום מיוחד עם מפכ"ל המשטרה דני לוי, בנושא האלימות בחברה הערבית והשפעתה על הביטחון האישי.
בפגישה השתתפו בכירי המשטרה ויותר מ-100 ראשי רשויות מכל המגזרים, אשר התכנסו במטרה לחזק את שיתוף הפעולה ולקדם צעדים מיידיים לטיפול באלימות הגואה בחברה הערבית.
במהלך הפגישה, ראשי רשויות ערביות הציגו מצב חמור ומטריד, ותיארו פגיעה יומיומית באזרחים תמימים המשלמים מחיר כבד בחייהם.
המשתתפים דנו בסדרת צעדים מבצעיים דחופים, הכוללים הגברת נוכחות משטרתית וסיורים מוגברים במוקדי חיכוך, יציאה למבצעים ארציים לאיסוף אמצעי לחימה בלתי חוקיים, הרחבת השימוש ביכולות טכנולוגיות מתקדמות, והשקעת משאבים להגברת שיעורי הגילוי והפענוח.
בפגישה עלתה גם הדרישה הדחופה להגברת המודעות הציבורית במגזר הערבי לחשיבות הדיווח למשטרה על סכסוכים אלימים, הגשת תלונות, שימור זירות פשע, והימנעות מלקיחת החוק לידיים באמצעות מעשי נקמה.
בנוסף, נדונה החשיבות הקריטית של חיזוק ההגנה על נבחרי ציבור ועובדי מדינה המצויים תחת איום, כחלק מהמאמץ הרחב לחיזוק המשילות.
מפכ"ל המשטרה, רנ"צ דני לוי:
“משטרת ישראל פועלת בפעילות נחושה, מתמשכת ובלתי מתפשרת נגד הפשיעה בחברה הערבית-ישראלית, במטרה לפרק ארגוני פשיעה, להחרים אמצעי לחימה בלתי חוקיים ולהשיב את הביטחון האישי לאזרחים. הנחיתי את כל מחוזות המשטרה לפרוס את מלוא היכולות המבצעיות, הכוחות, המשאבים, היחידות המיוחדות, המודיעין, החקירות האיכותיות והפעילויות הגלויות והסמויות, על מנת לפגוע בלב הפעילות הפלילית, בהנהגתה ובאלו המממנים ומפעילים אותה.”
“אנו נוכחים יום ולילה בשטח, בקהילות ובמוקדים רגישים, ונמשיך לפעול בנחישות נגד כל מי שמחזיק נשק בלתי חוקי, מבצע ירי, סוחט או מאיים על אחרים. זוהי מלחמה על חיי אדם, על משפחות, על ילדים, ועל עתיד החברה הערבית-ישראלית והחברה הישראלית כולה.”
“כדי להצליח במאמץ זה, משטרת ישראל עומדת בחזית, אך נדרשת גיוס מלא ומתואם של כלל רשויות האכיפה, לרבות השבת מיידית של כלים טכנולוגיים נדרשים. רק פעולה חזקה, משולבת ומתמשכת של כל זרועות המדינה – הפרקליטות, בתי המשפט, רשות המסים, הרשות לאיסור הלבנת הון ומימון טרור, וכלל גופי האכיפה – תאפשר לנו להחליש את הכוח הכלכלי של ארגוני הפשיעה, לייבש את מקורות המימון שלהם, ולהביא לתוצאות ברורות בשטח.
“מאבק זה יימשך עד אשר יושב הביטחון ועד אשר הפושעים יבינו שאין להם מקום כאן.”
יו"ר מרכז השלטון המקומי, חיים ביבס:
“אנו נמצאים במצב חירום לאומי. 53 נרצחים מתחילת שנת 2026 מעידים על הצורך בשינוי משמעותי ובשיתוף פעולה הדוק מתמיד בין המשטרה לרשויות המקומיות. מנהיגים מקומיים מחויבים לעבוד יחד עם המשטרה כדי לטפל בשורשי הבעיה.
“אלימות זו היא טרור לכל דבר – ארגוני הפשיעה פועלים כמדינה בתוך מדינה. אנו כאן כדי לקדם פעולה מיידית למיגור הפשיעה. פנינו לראש הממשלה להשתמש בכל הכלים העומדים לרשותו, לרבות יכולות השב"כ, כדי לפרק את הארגונים הללו ולהשמיד את התשתית הפיננסית שלהם.”
מזן גנאים, יו"ר פורום ראשי הרשויות הערביות וראש עיריית סח'נין, תיאר את תחושת החירום בקהילות הערביות והדגיש כי המציאות בה אזרחים – צעירים, נשים ומשפחות – אינם חשים ביטחון בבתיהם או ברחובות, אינה מקובלת ודורשת תגובה מיידית, תקיפה ומתואמת.
“אנו רוצים שכולם יבינו שזהו גורל משותף. המהנדס, הרופא, המורה – כולם רוצים לחזור הביתה בבטחה. זה אבסורד שזו הבקשה היחידה שלנו כרגע.”
לצד ראשי הרשויות המקומיות מכל רחבי הארץ, השתתפו בכירי משטרת ישראל: ראש חטיבת החקירות והמודיעין, ניצב-משנה בועז בלאט; ראש להב 433, ניצב-משנה מני בנימין; הקצין האחראי על המאבק בפשיעה בחברה הערבית, ניצב-משנה מעוז בן שבו; מפקד מג"ב, ניצב-משנה ברי"ק יצחק; ראש חטיבת קהילה ומתנדבים, תת-ניצב סיגל טולדנו; ראש חטיבת המודיעין, תת-ניצב אושרי אבוקסיס; ראש חטיבת הדוברות, תת-ניצב ליאור אבו דרהם; סגן ראש אגף המבצעים, תת-ניצב שלומי טולדנו; ודובר המשטרה, מפקח אריה דורון.